Génova es una ciudad al norte de Italia. Por su parte, Ginebra es la segunda ciudad de Suiza. El problema es que en inglés se llama Geneva, y aquí empieza la confusión.

Digo que empieza la confusión porque hay otro caso en el que los nombres de dos ciudades son incluso iguales. Se trata de Múnich, la ciudad alemana. En italiano, se le llama Monaco, igual que al Principado de Mónaco, al que también llaman los italianos Monaco. Para diferenciarlos, tienen que especificar si se refieren al Principado o la ciudad de Baviera.

El primer caso lo conocía. El segundo, lo sé gracias a la etiqueta de una cerveza.

Puedes dejar un comentario o decir si te ha parecido   Además, si tienes Facebook, también puedes compartirlo:

Éstas son las recomendaciones sobre salud dental que una conocida marca de pasta de dientes incluye en su caja:

Era difícil que sea un error, porque el texto habrá pasado varias revisiones. Por eso he buscado en Internet y hay varias webs más o menos profesionales que corroboran que lavarse los dientes antes de comer es una alternativa. No tan eficaz como hacerlo después, pero una alternativa al fin y al cabo. Cito textualmente de una web en español (la mayoría están en inglés):

[...] lo idóneo es cepillarlos inmediatamente después de las comidas, pues así se evita que los microbios existentes en la boca se alimenten de los restos del alimento y produzcan el ácido que ataca a las piezas bucales. Pero como casi nadie "acaba el postre y se va a cepillar los dientes" el hecho de hacerlo antes de sentarse a la mesa acabaría con este problema ya que con esta medida se podrían eliminar dichos microbios. 

Puedes dejar un comentario o decir si te ha parecido   Además, si tienes Facebook, también puedes compartirlo: